1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Presto, Presto, Presto, Presto 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Die Krankenschwester. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Hast du Geld? - Nein. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Dolmetscher. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 Woher kommst du? 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - Wie heißt du? - Maria. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 Wie heißt du? 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Komm schon, mein Sohn. Wie heißt du? 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Vito Andolini aus Corleone. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Corleone, Vito Corleone. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 Okay. Da drüben. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Nächste. Ihr Name. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Sag ihm, dass er Pocken hat. Quarantäne, drei Monate. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Vito Corleone? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Vito Corleone? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Hier ist er. Das ist er. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Aufleuchten. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Wir werden sie hinter der Bühne sehen. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Vito, komm her. Aufleuchten. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 Da ist Fanucci 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Komm her. Aufleuchten. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 Ich wette, das tust du nicht weiß, was passiert ist. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Ein paar Leute von drüben Die 9. Straße hat Fanucci gepackt. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Sie haben ihm die Kehle durchgeschnitten von Ohr zu Ohr. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 Was ist passiert? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 Nein. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 um ihn schlecht aussehen zu lassen Weißt du? 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 Was kann man damit machen ein Mann wie Fanucci? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (Sizilianisch sprechend) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (Sizilianisch sprechend) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Jemand öffnet die Tür. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (Frau spricht Italienisch) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 Ich kann es nicht ertragen 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Hallo, Madame! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 Du sprichst Italienisch? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 Du hast so viele reingesteckt Stunden harter Arbeit.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...und wofür? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Du bist genau wie mein Vater. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 Dieser arme Mann hat früher gearbeitet zwölf Stunden am Tag, in der U-Bahn. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 und am Ende hat er es nie geschafft Ich muss mitfahren. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Ja, klar. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 Vertrau mir. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Hey Carmine, komm her. Hol deine Flöte. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Hey, spiel etwas für meine Freunde. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (spricht Italienisch) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 Das Lied. Ein Lied, das mir gefällt. Wie heißt das? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 Ich habe diese Kleider hier für fünf Dollar das Stück bekommen. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 Du müsstest mindestens bezahlen fünfzehn oder zwanzig Dollar für sie 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 in einem der Geschäfte. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (spricht Italienisch) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 Ich kümmere mich um alles 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 Gruß 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Gruß 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Vito, hier sind meine fünfzig Dollar 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Buona Fortuna. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (Spricht Italienisch) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 Ich mache ihm ein Angebot er weigert sich nicht. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Mach dir keine Sorgen 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Grazie 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 Wenn es etwas gibt, was ich tun kann für dich, du kommst, wir reden. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Grazie 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 La Signora möchte Sie um einen Gefallen bitten. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Santino 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 Ich komme nicht hierher um mit dir zu kämpfen. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Hey, schau mal 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Denken Sie darüber nach. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Ich habe gerade dieses Kind hier gefunden auf der Straße, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 und er kann wirklich gut mit Autos umgehen. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 Er schaute auf den Lastwagen und er sagt, er denkt, er kann es reparieren. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Hey, wie ist dein Name? 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Suchowsky. Hyman Suchowsky. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Ja, aber das werden wir wegwerfen. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Ich nenne ihn Johnny Lips. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Nun... wir geben es ihm ein besserer Name. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 Wer ist für dich der größte Mann? auf der ganzen Welt? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Hey, komm schon, Hyman, antworte Mr. Corleone, wenn er spricht. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Ja, wer ist das? Ist es Kolumbus? Marconi? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Garibaldi? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Arnold Rothstein. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Arnold Rothstein. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, nicht wahr? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 Ich mag es. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (Spricht Italienisch) Wir nennen Sie Hyman Rothstein. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Vito! Vito! (Spricht Italienisch) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 Was ist das? 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, was denkst du? Gott segne Amerika. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 Wir müssen es schaffen ein großes Geschäft. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Fredo...gib das Oma 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Hey Sonny, was machst du? Du kämpfst immer. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 Hallo? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Strollo? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Hey, Mike 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Ich Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Ich glaube an Amerika. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 Amerika hat mein Vermögen gemacht. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 Und ich habe meine Tochter großgezogen nach amerikanischer Art. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 Ich habe ihr Freiheit gegeben, aber ich habe sie gelehrt niemals ihre Familie zu entehren. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 Sie hat einen Freund gefunden, keinen Italiener. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 Sie ging mit ihm ins Kino. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 Sie blieb lange draußen. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 Ich habe nicht protestiert. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Vor zwei Monaten nahm er sie mit auf eine Spritztour mit einem anderen Freund. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 Sie ließen sie Whisky trinken 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 und dann versuchten sie es Nutze sie aus. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Sie leistete Widerstand, sie behielt ihre Ehre. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Also schlugen sie sie wie ein Tier. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Als ich ins Krankenhaus ging, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 Ihre Nase war gebrochen, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 Ihr Kiefer war zerschmettert, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 durch Draht zusammengehalten. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Sie konnte nicht einmal weinen wegen der Schmerzen. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Aber ich weinte. Warum habe ich geweint? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 Sie war das Licht meines Lebens. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 Schönes Mädchen. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Jetzt wird sie nie wieder schön sein. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Entschuldigung. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 Ich ging zur Polizei, wie ein guter Amerikaner. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Diese beiden Jungen wurden vor Gericht gestellt. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 Der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Haft im Gefängnis, die Strafe wurde jedoch zur Bewährung ausgesetzt. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Bewährung der Strafe! Sie kamen noch am selben Tag frei! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Ich stand wie ein Idiot im Gerichtssaal. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Diese beiden Bastarde haben mich angelächelt. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Dann sagte ich zu meiner Frau: „Für Gerechtigkeit, wir müssen zu Don Corleone gehen. 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Warum bist du zur Polizei gegangen? Warum bist du nicht zuerst zu mir gekommen? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 Was willst du von mir? Sag es mir alles, aber tun Sie, worum ich Sie bitte. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 Was ist das? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Ich will, dass sie tot sind. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 Das kann ich nicht tun. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Ich gebe dir alles, was du verlangst. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Ich kenne dich schon viele Jahre, aber das hier ist das erste Mal, dass Sie um Hilfe gebeten haben. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern Du hast mich auf eine Tasse Kaffee eingeladen. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Auch wenn meine Frau Patin ist zu deinem einzigen Kind. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Aber seien wir hier ehrlich. Du wolltest nie meine Freundschaft. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 Und du hattest Angst, in meiner Schuld zu stehen. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 Ich wollte nicht in Schwierigkeiten geraten. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 Ich verstehe. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 Du hast das Paradies in Amerika gefunden. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Hatten einen guten Beruf und verdienten gut, Polizei hat dich beschützt, und es gab Gerichte. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 Du brauchtest keinen Freund wie mich. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Aber jetzt kommst du zu mir und sagst: 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 „Don Corleone, gib mir Gerechtigkeit.“ 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Aber man fragt nicht mit Respekt. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 Du bietest keine Freundschaft an. Das tust du nicht Ich denke sogar daran, mich Pate zu nennen. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Du kommst zur Hochzeit meiner Tochter Tag und bitte mich, für Geld zu morden. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Ich bitte Sie um Gerechtigkeit. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 Das ist keine Gerechtigkeit. Deine Tochter lebt. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Lass sie also leiden, wie sie leidet. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 Wie viel soll ich Ihnen bezahlen? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Bonasera, Bonasera. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 Was habe ich jemals getan, um dich zu machen? Behandle mich so respektlos? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Wenn du in Freundschaft gekommen wärst, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 Der Abschaum, der deine Tochter ruiniert hat würde noch heute leiden. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 Und wenn ein ehrlicher Mann wie Sie das tun sollte Machen Sie sich Feinde, sie wären meine Feinde. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 Und dann würden sie dich fürchten. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Sei mein Freund? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 Pate? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Gut. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Eines Tages, und dieser Tag vielleicht nie Kommen Sie, ich werde Sie um einen Dienst bitten. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Aber bis zu diesem Tag... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...Nimm diese Gerechtigkeit als Geschenk an am Hochzeitstag meiner Tochter. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Grazie, Pate. - Prego. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Gebt das Clemenza. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 Ich will Leute, die das nicht tun sich mitreißen lassen. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 Wir sind keine Mörder, ungeachtet dessen, was dieser Bestatter sagt. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (Pfeifen) -Was? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 Hast du aufgepasst? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 Natürlich Papa, was machst du... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Wo ist Michael? - Keine Sorge, er wird hier sein. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 Wir machen das Foto nicht ohne Michael. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - Was ist los? - Es ist Michael. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Don Barzini. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Hey, Paulie! Lass mich etwas Wein trinken. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie! Mehr Wein. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi, bitte. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Du siehst auf dem Boden großartig aus. - Bist du Tanzrichter oder so? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Machen Sie einen Spaziergang und erledigen Sie Ihre Arbeit. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Sandra, pass auf die Kinder auf. Lass sie nicht wild werden. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Pass auf dich auf, okay? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Hey, Tessio! (Spricht Italienisch) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 Riesen. In kleinen Scheinen, Bargeld. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 In dieser kleinen Seidentasche. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Wenn das die Hochzeit von jemand anderem wäre... Zum Glück! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Hey, Paulie! Ich habe zwei Kobbagool... Gabagol und ein Prosciutto. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 Dummer Idiot! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 Was ist los? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Muss wieder arbeiten. - Tom. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Kein Sizilianer kann eine Anfrage ablehnen am Hochzeitstag seiner Tochter. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Don Corleone, ich fühle mich geehrt und dankbar, dass du mich eingeladen hast. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Verschwinde hier! Es ist eine private Party. Mach weiter! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 Was ist das? Es ist die Hochzeit meiner Schwester. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Das verdammte FBI respektiert nichts! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Komm her, komm her, komm her! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...aber gegen Ende wurde er auf Bewährung entlassen um bei den amerikanischen Kriegsanstrengungen zu helfen, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 also hat er sechs Monate lang gearbeitet in meiner Konditorei. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Nazorine, was kann ich für dich tun? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Jetzt, wo der Krieg vorbei ist, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 Dieser Junge, Enzo, das wollen sie ihn nach Italien zurückbringen. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Pate, ich habe eine Tochter. Siehst du, sie und Enzo... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Du willst, dass Enzo in diesem Land bleibt, und deine Tochter soll heiraten. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Du verstehst alles. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Herr Hagen. Danke schön. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Warten Sie, bis Sie die Hochzeitstorte sehen Ich habe es für deine Tochter gemacht! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 Die Braut, der Bräutigam und der Engel... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - Wem soll ich diesen Job geben? - Nicht zu unserem paisàn. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Geben Sie es einem jüdischen Kongressabgeordneten in ein anderer Bezirk. Wer steht noch auf der Liste? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Hey, Michael! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 Er ist nicht auf der Liste, aber Luca Brasi will dich sehen. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 Ist das notwendig? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 Er hatte nicht damit gerechnet, dazu eingeladen zu werden Hochzeit, also wollte er sich bei Ihnen bedanken. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Don Corleone, ich fühle mich geehrt und dankbar, dass du mich eingeladen hast 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 am Hochzeitstag Ihrer Tochter. Möge ihr erstes Kind ein männliches Kind sein. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Michael... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Der Mann da drüben redet mit sich selbst. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 Sehen Sie den gruseligen Kerl da drüben? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - Er ist ein sehr gruseliger Typ. - Wie heißt er? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Sein Name ist Luca Brasi. Manchmal hilft er meinem Vater. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Michael, er kommt hierher! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 Du siehst großartig aus! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Mein Bruder Tom Hagen, Fräulein Kay Adams. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Dein Vater hat nach dir gefragt. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Sehr schön, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Warum tut dein Bruder hast du einen anderen Namen? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Mein Bruder Sonny hat Tom Hagen gefunden auf der Straße. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 Er hatte kein Zuhause, Also nahm ihn mein Vater auf. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 Seitdem ist er bei uns. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 Er ist ein guter Anwalt. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Kein Sizilianer. Ich glaube, das ist er werde Consigliere sein. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - Was ist das? - Das ist ein... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...wie ein Berater, ein Berater. Sehr wichtig für die Familie. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 Magst du deine Lasagne? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Don Corleone. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Ich fühle mich geehrt und dankbar 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 dass du mich eingeladen hast zur Hochzeit Ihrer Tochter. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 Am Tag der Hochzeit Ihrer Tochter. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 Und ich hoffe, dass ihr erstes Kind wird ein männliches Kind sein. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Ich gelobe meine ewige Treue. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - Für die Brauthandtasche Ihrer Tochter. - Danke, Luca. Wertvollster Freund. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Don Corleone, ich werde dich verlassen Jetzt, weil ich weiß, dass du beschäftigt bist. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Danke schön. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Signora Corleone! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 NEIN! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Senator Cauley entschuldigte sich dafür Ich komme, sagte aber, dass du es verstehen würdest. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Auch einige der Richter. Sie haben alle Geschenke geschickt. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 Was ist das draußen? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Johnny! Johnny! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 Ich liebe dich! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 Er kam den ganzen Weg aus Kalifornien. Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Er ist wahrscheinlich wieder in Schwierigkeiten. - Er ist ein guter Patensohn. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Johnny, Johnny! Singe ein Lied! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Du hast nie gesagt, dass du es wüsstest Johnny Fontane! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Sicher. Du willst ihn treffen? - Großartig! Sicher. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Mein Vater hat ihm bei seiner Karriere geholfen. - Er hat es getan? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 Wie? - Ich habe nur ein Herz 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Hören wir uns dieses Lied an. -Michael... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - Dieses Herz bringe ich dir - Ich habe nur ein Herz, das ich mit dir teilen möchte 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - Ich habe nur einen Traum, an dem ich mich festhalten kann - Du bist der einzige Traum, von dem ich bete, dass er wahr wird 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Bitte, Michael. Sag mir. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Als Johnny anfing, war er es einen persönlichen Dienstleistungsvertrag unterzeichnet 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 mit einem großen Bandleader. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 Und als seine Karriere immer besser wurde, er wollte da raus. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Johnny ist der Patensohn meines Vaters. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Mein Vater besuchte diesen Bandleader. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Er bot ihm 10.000 Dollar Johnny gehen zu lassen, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 aber der Bandleader sagte nein. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Also ging mein Vater am nächsten Tag vorbei ihn, aber dieses Mal mit Luca Brasi. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 Innerhalb einer Stunde, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 er hat eine Freigabe unterzeichnet für einen beglaubigten Scheck über 1.000 Dollar. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - Wie hat er das gemacht? - Hat ihm ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - Was war das? - Luca Brasi hielt eine Waffe an seinen Kopf, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 und Vater sagte, dass entweder sein Gehirn oder seine Unterschrift würde auf dem Vertrag stehen. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 Das ist eine wahre Geschichte. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 Das ist meine Familie, Kay. Das bin nicht ich.